お気に部屋

イ・サンクォン文/ハン・ビョンホ絵/おおたけきよみ訳/アートン新社刊

「韓流」ということばが流行語となった昨今の韓国ブームは何を意味しているのかを、折に触れて考えさせられます。
この「韓流」はいまはまだ表面的で、残念ながら韓国文化の価値の再発見とまではいっていないように思います。

特に1990年代からのこの国の絵本の出版と普及には、質量ともに眼を見張るエネルギーを感じます。
そしてこうした韓国の絵本が、いまではつぎつぎと日本語に翻訳されて出版されるようになりました。

そうした絵本を手にしますと、韓国の人々の自らの文化や芸術に対する再認識をとおしての自信と、その美と伝統を子どもたちに伝えたいという強い願いが感じられます。

現代の日常生活のなかにあるゆたかな生活感を、子どもたちと共にみいだして共有し、自分たちの行き方を見失わないようにしようという気持ちも伝わってきます。

ここに取りあげました絵本『パパといっしょに』は、現代の韓国の人々の生活感がよくあらわされている作品です。

ソウルという近代的な大都会のなかにある自然のゆたかさを再発見して、親子で共に自然のなかで遊び、自然に心ゆくまで触れる楽しさを、さわやかな物語と透明感にあふれた巧みな挿絵とで語りかけてくれます。

こういう日常感覚をわたくしたち日本人はいま、とかく忘れがちになっていないでしょうか。